Subtitles by DramaFever
Oh Soo?
You have another letter from your brother.
Since my mom passed away 14 years ago,
you really don't know what has happened to my brother?
- Who are you? - It's Young.
If you're the only son of PL Group's chairman, I must be Steve Job's hidden son.
- Young, that's my sister. - Excuse me, can you read this letter for me?
- You can't see? - No.
I think about you everyday. I wonder how much you've grown.
Whether you have a nice personality... Without mom or me...
I wonder if you feel lonely.
Your father's in critical condition.
- Secretary Wang, the alarm went off in chairman's... - It was a false alarm.
It's nothing.
Taxi!
Embezzlement, illegal gambling, as well as fraud... You'll never get out.
- 7.8 billion won. - And if I don't give it to you?
You go alone, or if I'm out of strength, we go together.
- Is this Mr. Oh Soo's house? - Yes, I'm Oh Soo.
I'm the attorney for PL Group, your father's company.
I was your father's good friend. I took you fishing when you were young.
You don't remember me?
As PL Group's heir and only son, even if I starve to death, I'd never live like you.
He must have good memories here. He asked for his ashes to be spread here.
And he told me to go visit PL Group when life turns rough.
He said they would help out if I mention his name.
7.8 billion. You have 93 days left now.
What's wrong, Soo?
You don't remember me at all?
No, I remember you.
You've aged so much.
What's wrong with you? Do you know how long I've been looking for you?
Soo, what happened to your face?
Who's he?
- Go wait in the room. - Who are you?
Who the heck are you to hang out here in the middle of the night?
Soo, who is he?
What is he doing here in the middle of the night?
Why are you doing this? Just tell me.
Did he do this to you?
Seriously, why are you doing this?
As you can see, today's not a good day to talk.
Let's talk another day.
Soo!
I said, let's talk next time. I'll give you a call.
Soo! Oh Soo!
What's wrong with you? Did Moo Cheol or Boss Kim send that guy?
Soo! Soo!
If you looked at the newspaper, I'm sure you know.
Your father passed away a year ago.
You must be disappointed that I'm only looking for you now.
But father had his reasons, too.
Your only sister, Young, is waiting for you.
Think about Young.
'Soo', meaning 'to protect'?
My mother named me that, so I would always protect my sister and the world.
Taxi! Taxi!
Your father may have let you down, but Young didn't do anything wrong.
Soo...
She can't see anything.
She's blind.
You're the only one she has left to count on.
Soo?
- Soo! - I said I would call you!
Okay.
I'll go back for today. I'm sure you're shocked, too.
When you feel up to it, please call me.
Please call me.
Soo, what's going on? Why are you doing this?
What are you looking at?
Why are you doing this? Tell me why you're doing this.
What's all this?
PL Group's Attorney?
Oh Soo...
He was really PL Group's son.
No way...
That guy came looking for Oh Soo, saying that his father passed away.
Really?
But so what? Soo's already dead.
Did you tell him he died?
No? Why not?
I don't know why.
I just...
I just pretended to be the deceased Soo.
What?
Yeah, we're crazy. We've gone nuts, so what?
Soo's about to die. What's wrong with pretending to be a rich girl's older brother?
You're going to tattle? Fine, go and tattle!
- You don't think I'll do it, bastard? - No, I think you'll do it, you psycho.
Fine, go and do it.
Your sister pesters Soo in death. And you pester Soo in life.
Why don't the two of you just kill Soo? But what did Soo do to you to deserve this?
- He dumped my sister. - So what? He didn't even like her!
What's the problem of breaking up when two people are no longer in love?
Why are you crying?
You know what this psycho just did?
She said she's going to PL Group to tattle that you're a fake.
And when you die in Moo Cheol's hands, she's going to send flowers to your funeral.
- Report Moo Cheol to the cops! - Report to the cops?
You think the cops would care?
Are you saying that because you don't know Moo Cheol?
His nickname is Heaven and Earth because no one knows what he's capable of doing.
Cops? Why don't you just beg to get killed?
He got stabbed a week ago, and was beaten up just the other day.
What else has to happen for you to understand, you psycho!
You...
You want to live that much?
You're that afraid of dying?
If you're that scared, then what about my sister?
You don't care about your life anyway. Even if you die now, you got nothing to lose.
What's the reason you have to live even at the cost of defrauding?
You have regrets about dying?
You've been abandoned by your parents since birth.
Why?
You want to meet your mom, and get your revenge?
Stop!
If you're my mom, stop there.
If you know me, stop there!
I won't ask for anything. I won't even ask for money!
I won't ask to live with you!
Stop there!
She abandoned me under a tree, and came once to look at me.
She left me $58.
Me? You think I have any lingering affection for her?
No, no way.
Then why?
You don't even have a reason to live, so why?
All you do is stuff your face with food three times a day like a pig.
There has to be a grand reason for why you want to live?
I don't have a reason to live.
I live because I wake up in the morning.
I live because I breathe. Why?
A man without a reason to live has to die?
If living like this is embarrassing...
Then, I'm very embarrassed right now.
But still...
I want to live because I'm alive.
Soo!
I told you not to keep Hee Sun by your side.
If Hee Joo loved Moo Cheol instead of me...
Then do you think she'd still be alive?
Go.
You're not happy that I found your brother?
I thought you'd be happy.
If he comes, you won't be lonely either.
Dad was always worried about you.
I can't understand dad.
If he was that worried about me being lonely, he shouldn't have gotten divorced at all.
- You should understand... - I did understand.
That mom and dad divorced. And dad chose Secretary Wang over mom.
And that mom chose Soo over me, and left the house.
I don't need Soo anymore.
I have Secretary Wang, the one dad chose over mom and Soo.
She's always there 24 hours, suffocating me.
Young...
But, I don't think Secretary Wang will be happy about Soo coming.
How do you feel about it?
Why would I not be happy about Soo's arrival?
- You're mistaken... - Really?
Seeing you act this way, I suddenly have the urge to meet Soo.
Seriously, what's in that head of yours?
Let me see. Let's see what's in this head.
- You want me to tell you? - Yeah, tell me.
A brain.
What a cutie...
This is the only photo of Soo?
Yeah, he looks skinny like the current Soo during his elementary school years, so I kept it.
And there are no pictures of him in middle school.
He dropped out of school in 9th grade, so there are no high school pictures either.
That's the only picture of him when he was staying at the orphanage.
And I got that for you.
Great! You did well!
But what made you change your mind?
I can't watch someone die because of money.
Revenge would be different though.
It's not that you like Soo?
You're mine. Even if it's Soo, I can't let him have you.
- Who's she? - She's a retired PL Group secretary.
Legally, she's unrelated. But, she's probably the current step-mom.
Congratulations, you now have a mom.
He's the lawyer.
He was the deceased chairman's friend, and his right arm.
He could have been very close to you.
And this woman?
Lim Min Sook.
That was the name inscribed on the metronome.
- Was she the mother? - Yeah, she majored in piano.
Are you sure he's the real brother?
- Shouldn't we look into it? - Attorney Jang already did.
He met him in person to confirm.
This is a nice building. And all this belongs to you now?
You're rich.
7.8 billion won would be a joke to them. It'll be easy to get that money.
They say the rich are more stingy. I bet it won't be so easy.
I still think you should verify if he is her brother when they meet.
I've thought about that, too.
But what if the media finds out about it and the stockholders react to it?
They're already nervous about who's going to be the late president's successor.
We can run DNA tests anytime, so first let's--
- What the heck? - What's wrong?
Nothing. I'll see you soon. Bye.
Who the hell are you?!
And who the hell are you?
Don't you know this is a one-way?
Are you blind?
Didn't you see the one-way sign?
- How dare you think you're right? - Are you deaf? I never said I was right.
We're sorry.
Why are you apologizing to him? We didn't even see the sign!
It's quite possible to overlook a sign. Why are you making such a big deal out of it?
That's enough. It's our fault we didn't see it. Stop this and get in the car.
Ugh, seriously. I'll let it go this time.
I'm sorry. We'll get our car out of the way.
Who does that guy think we are? You know, if we report him, he'll get--
- Why you! - What?
He's obviously a company executive. What if he's here to meet the late president's son?
What will you do then?
Well, we'll have to try to avoid him.
[Lawyer Jang: Oh Soo contacted me.]
[He said he'll come home Friday afternoon. I'll see you guys then.]
Mom! Mom!
- Young! - Mom!
Mom!
Young!
Mom! Mom!
Oh Soo.
What? The sister is blind?
Then it should be easy impersonating her brother since she can't see.
You'll succeed for sure. She won't know if you're her real brother or not.
When I ran into her a year ago, she didn't seem like she'd be easily fooled.
That's why we've prepared a lot for this.
The brother's death wasn't reported, so he's as good as alive.
And...
Ta-da!
A fake ID card and driver's license.
And documents proving that you're running an Italian restaurant.
Meaning that you, the brother, isn't a gambler or a thief, but a restaurateur.
Also...
The blueprint for the house that her father designed and that the brother lived in.
What about money?
The brother sold this house to some big-time gamblers for a fortune.
So this should keep him loaded for a while.
And the relatives?
One aunt who immigrated to New Zealand.
After Mom's death, she cut off all contact with me.
And your parents?
One father. A self-made man.
Looks like you're all set.
But... if you want to get some money
you're going to have to be on good terms with the sister.
Come on. If there's one thing he's good at, it's seducing women.
Think of his track record. All those girls who threw their money and bodies at him.
All he has to do is take his shirt off and shower, and run his hand through his hair.
And if he winks and smiles, then--
This woman can't see.
Dammit! Now I wish she wasn't blind.
Let's have some instant ramen.
Soo! The arm! His arm!
What do we do about the scar? He had a burn scar on his arm from childhood.
She should know about it. What do we do?
Whoa... Is this a house or what?
Wow...
Brother's fortune is worth 7.8 billion won. Father's livestock is worth 100 million won.
They must be really well-off.
Just don't get hurt.
Secretary Wang, Young must not have heard me knocking at her door.
Really? Then she'll probably come down after she's finished washing.
Her brother is here. Say hi.
Hello, I'm Mi Ra, Young's friend.
That picture seems a little misleading.
As if you were his wife.
With Young and her father.
Oh, that. While it's true that Ms. Wang and your father have no legal ties...
Ms. Wang supported him until his death and was like a mother to Young--
Of course.
That must be why she decided to include herself in the family photo without a second thought.
Thank you.
For taking care of Young.
Director Lee Myung Ho is here.
Oh, Lee Myung Ho is Young's fiance. Chosen by your father.
I'm here.
- Young's brother is here. - Ah. I see.
Go ahead and say hello.
- Hello. I'm Oh Soo, Young's brother. - Nice to meet--
What the--
I see we have met before.
I visit the company occasionally whenever I miss my dad.
Last week at the basement parking lot, right?
Ah... Yes.
Oh, if you want to know more about how we met, you can ask him later.
But...
I see the house has changed a lot since I left.
It hasn't changed much, actually.
The walls have been repainted...
The curtains are also a different color. Not exactly the color Mom would've liked.
That couldn't be helped because such a long time has passed.
Trying to get rid of any traces of Mom in this house...
Wasn't that your intention?
Now that you mention traces...
that reminds me of something that the late president said.
'Has my son's emotional scar healed by now?'
He said that several times out of worry.
He said that you got hurt around the time they divorced.
Was it a burn scar, Mr. Jang? Huh?
Yeah. Yeah.
Sorry, but, could I have a look at the scar?
I don't really feel like showing it to you.
Why? Has the scar healed so completely that there's no trace of it left?
But I think a burn would leave a permanent scar.
I have a burn mark on my ankle, and it never goes away.
That's exactly it.
The scar never goes away completely.
The moment I think it's gone, it reappears.
When years have passed and I think it's healed, it gets worse suddenly for no reason.
So, because it's an ugly scar...
I don't want to show it to you.
Unless you're suspicious of me, let's stop this.
That...
Do you remember that?
I can never forget.
My mom really treasured it.
His mom was a piano major at Ewha Women's University.
Oh, aren't you going to put it there?
Yeah. Of course I should put it here.
You may accuse me of being suspicious.
But I need to see that scar--
- I'll take it out from here. - Ah!
Oh no! What should we do?
I'm so sorry. What to do?
It's okay.
You can give that to me.
It's pretty ugly, isn't it?
As if it happened yesterday.
This has finally returned to its proper place.
You didn't come when I looked for you. So why did you come now?
What do you mean you were looking for your brother?
What do you mean?
I received a letter from the postman on the day my father died.
A letter from my brother.
According to the postman, my brother had sent letters to me all along.
But I received a letter from him only on that day.
Young, that was your father's--
You probably told the postman not to give the letters to me.
Since dead people can't talk.
Young.
I hope I'm mistaken when I say
that since I'm blind, there's no way for me to verify this person's identity.
So I've always been the strange one in this household.
Am I right?
I'll ask you one more time.
Why did you decide to appear now instead of then?
I said that Father was in critical condition. I told your roommate to tell you this.
Oh, that!
He didn't relay your message. That guy's so bad, he's actually in jail now.
So your brother didn't know that you'd shown up.
But they bumped into each other the other day by chance, and--
That's enough.
Whatever happened that day, I'll apologize for it--
I'm pretty sure it wasn't because you didn't get my message, but that there's another reason.
Another reason?
Money.
You weren't on good terms with Father.
But now that he's no longer by my side, I must seem easy prey for you.
Lawyer Jang.
What does my father's will say?
All the inheritance is in your name.
Your brother can't receive any of it without your permission.
You heard that clearly, right?
Only in my name.
I'll go after her.
Wait.
This is between us siblings.
Oh Young.
Let's talk.
Young.
I really missed you.
Even though you're upset, let's have a talk.
I came to see you because I love you...
I don't need the love you have to give.
If you need something, take it and get lost.
Though it probably won't be easy to take.
I'll take that as you missed me?
What is it?
Can't I be here?
What do you mean?
Of course you can be here.
Don't you think so, Secretary Wang?
Of course.
Young will be happy about this.
If I saw that Young was okay, I was going to leave for Italy to open the restaurant.
But I've changed my mind after seeing Young.
What on earth happened to Young?
Why did such a bright child...
I have to know why.
Why did Young end up that way, and why she never got the letters I sent her.
The real reason.
I'll hold off everything and come here the day after tomorrow.
Even though there is a timeline for the Italian restaurant's opening.
Three months should be more than enough.
I'll get the room ready.
Oh Soo, see you again!
Sure.
Then I'll see you later.
Wow. So cool.
Attorney Jang.
You said the other day that he seemed to have gotten into a fight.
That he even had a wound.
It seems a bit off that a restaurant owner would...
He got the wound by trying to break up a fight in his restaurant.
He apologized for the scar on his face.
Hey. Did you look into it?
Yeah.
Okay. Fine.
It's true about the Italian restaurant.
This isn't going to do.
Didn't you think Secretary Wang was strange?
Didn't you feel that they were sizing us up to be some kind of robbers?
But that father's strange too.
Why just give his inheritance to his daughter?
Pisses me off.
What? Call the police?
That's right. Police.
Go ahead.
Hurry and do it.
Go back to the country.
I don't want you to see Soo die.
You'll be shocked.
Why would Soo die? Soo is the son of PL Group.
7.8 billion won is nothing.
What? Soo's the son of PL Group?
What should we do?
I told her several times that Oh Soo was here.
I'll go upstairs.
No. I'll go instead.
How long are you going to avoid me?
Young.
What's this? The door is open.
I'm going in.
I'm not six years old anymore.
At a time like this, shouldn't you close the door?
Sorry.
Things are getting interesting.
- Swimming pool? - Yes.
I heard Miss Kim brought her a sandwich in the swimming pool.
Okay, I understand.
Let's go ahead and eat.
Then I'll go ahead and start.
We've been starving all this time waiting for her.
And she has a sandwich by the swimming pool.
That girl has no manners.
Is she always like this? She always gets her way?
The thing is, she's not usually like that.
So she's like this because I'm here?
I'm going to meet with Young. Continue your meal.
Oh Soo, let's just eat.
I'll go with you!
Oh Soo's a bit scary.
What are you doing right now?
What do you think? I'm going to talk with Young.
Do you know what the situation is?
You can't just take it out on that girl. The entire fortune is going to her.
Be docile no matter what.
Younger girls want gentle older men. That's what they want.
Wrong.
I know a bit about rich girls' hearts.
Everyone treats them like a princess, but what they need is a reality check.
They open their hearts only after that refreshing dose of reality.
They're different from us.
People like us who are stepped on want to be treated like royalty.
But people like her need to be stepped on to feel joy.
Just look at those eyes.
The situation is bringing out your real nature.
Listen carefully.
She's not a woman. She's young.
I have a younger sister. Do you?
I'm serious this time. Don't step on her.
You're right. That's true.
She's still young.
Then as the asshole older guy, I guess I'll have to crush her.
Don't follow me.
Seriously, he wants to step on whatever woman he sees.
But what? A blind person's swimming?
I'm disappointed Oh Young.
You're not the Oh Young I remember.
You're way too rude.
What? Because you have lots of money and an education
you have the right to ignore a brother you haven't seen in 11 years?
Really?
Even when I was kicked out of this house and struggling with mom...
The reason I could deal with all of that was because of you.
It was because of you.
But what?
"If I have something to take it, just do it and get lost. Though it won't be easy."
Do you like money that much?
Then I'll talk about money.
Even if father gives over the entire inheritance to you...
If I sue you, the situation will change.
There are precedents.
But I won't sue.
Why?
I don't want money. I just want one thing.
I want you for three months.
I don't even know if I'll still be in the country for three months, I want to treat you...
Treat me?
So you want to treat me like this?
- What? - You think I'm rude?
You see that I'm rude, but can you see that I'm blind?
When you left me when I was six, my eyes were fine.
But eleven years later, I can't see.
How does it feel?
If you really did love me so much...
Before you pointed out my rudeness or my inheritance...
you'd ask about my eyes. You should have asked what happened.
Shouldn't you ask about that first?
It must have been hard for you. It must have been painful.
Say it hurts you too because I can't see you.
I didn't expect a very warm greeting from you.
But this isn't right.
Showing up after eleven years...
and seeing me blind...
He's totally been conned.
After that day, Young's become so cold to Oh Soo.
She won't look at his face, won't eat with us, she won't make eye contact.
That's because she can't see.
Soo will live on somehow. Why?
Because he's Soo.
Hallelujah.
Strange seeing you here.
Oh, Young's friend.
I work here part time.
- I'll be back. - Sure.
By the way, I'm going to meet Soo later.
Okay. So now Soo is making his move.
Bingo.
To the left. Go to the left.
I said 10:30. Where are you going? Pass it! Pass! Kick it!
Again, this way. This way.
Jung Dong Kyu.
How long are you going to aim for goals yourself?
Why won't you let other players help you?
You don't want help from strangers.
You don't want help from your friends.
This competition is not about showing how great you are.
It's meant to show you can't survive if you don't get help from others.
Try to open your heart Dong Kyu. I beg of you.
Young.
Stay here. I'll go to the bathroom.
Oh okay. Hurry back.
Stay here and don't go anywhere. Okay?
Sure.
Oh Soo!
Young is over there. Go ahead.
You know you have to come back before dinner, right?
If they find out someone besides the driver brings her home
- Secretary Wang... - I know.
- Go. - Hwaiting Oh Soo.
- I'll take this one. - Just a moment please.
Sir, please pay.
It's mine. It's mine!
Wait.
Are... you okay?
What are you doing?
Are you crazy? Why are you trying to hurt other people's children?
- Are you okay? - You're too much.
This person's blind. How could you...
If she's blind, then she should stay out of the way.
What is she doing out here?
Don't cry. Let's go.
Here. Your stick.
Should I help you?
Watch... watch out!
She's my sister. She's mine.
You tell the other kids to receive help if they need it, but look at you.
Why won't you receive others' help?
Why won't you let them help you?
If you turn away peoples' hand...
What's wrong with you?
What are you going to do?
You don't want my help either?
Let's go.
I'm sorry. My sister is blind.
Please move out of the way.
[You have a rich sister? Is it the girl next to you?]
[You really must have been in a rush.]
[But do you think she'll hand over 7.8 billion won to you?]
[But Soo. What happens if she dies?]
If you came to get my money, there is one way you can get it.
Right now, the train...
When the train comes, push me into it.
Now's the moment.
When the train comes, push me.
Something's fishy. We'll have to look into it.
Now what do we do?
What do you want? You were going to betray her, weren't you punk?
Why won't you do it? Do you like her?
- She's blind. - That's why...
She's stuck at home and eats what she's given like a prisoner.
She has to live trapped?
I want to look good to you.
I'm going to do everything I can.
Bring what you promised me.
If you bring it, then I'll trust you.
Young can see! Maybe she knows we're con men too.
- But this place's inheritance... - We could have done something.
Is it true about Dad?
- Young! - You say that I'm blind?
Do you think I believe all that?
Is Young really blind?
- What's the result? - Here are the test results.
Now that I think about it, the man I met one year ago. By any chance... you?